Top > 小ネタ・小技 > News > A Sword without a Sheath

A Sword without a Sheath

http://na.leagueoflegends.com/node/8513

新チャンピオン”Yasuo”のティーザーです。大きな画像は公式ページ参照。Yasuoの姉(/兄?)であるYoneが語っているという形式です。

日本語版

ywf-articlebanner_7.jpg

鞘無き剣

Yone談

人がその背後につかない一振りの剣とはいかなるものでしょう?剣士に殺す技を教える事はたやすいことです。真の試練はその者に殺さぬ事を教える事にこそあるのです。

弟のYasuoが鍛錬を始めたのを見た時の事ですが、彼は最初の一触れで剣に命を吹き込みました。彼を古の剣の達人と比較する囁き声が、堂の中で聞かれました。しかし彼は成長するに従い、技と共に自尊心をも増長させてしまったのです。彼は性急で自慢屋でした。彼は我等が師匠の教えを無視し、辛抱というものを何一つ知りませんでした。

自身の弟が道から外れすぎる事を恐れ、私は彼に警告を与えるのではなく、彼の名誉に訴えました。私は彼に楓の種一つを送ったのです。卑下の中にある、我らが流儀の最たる教えでありましたが…Yasuoはそれを忘れているかのようでした。種は種でありますが、しかし時が来たれば、人がその内に秘められた美を知る事もありましょう。Yasuoは私の贈り物を受け取り、そして次の日にささやかな警護職を拝任いたしました。真の剣士となるため必要な辛抱と美徳とを彼が学ぶよう、私は高望みをしておりました。

それは叶わぬ事でした。

今日、Yasuoは守る事を誓ったまさにその人を殺し、謀反の罪を犯しました。彼は自身の国、友、そして己自身を裏切りました。私の行いが無ければ、彼がこの暗黒の道に転ぶ事も無かったかもしれません。しかし我が責務は疑いを容れぬものであります。私は責任という重荷を背負わねばならないのです。明日の日が出ると共に、私は鞘無き剣、我が弟のYasuoを捕らえに出でましょう。

swfo_thumb.jpg

原語版

A Sword without a Sheath

By Yone

What is a sword without the man behind it? Teaching a swordsman to kill is simple. The true challenge lies in teaching him not to kill.

When I watched my young brother Yasuo begin training, he breathed life into the blade at first touch. One heard whispers in the halls comparing him to the sword masters of old. But as he grew and his skills increased, so did his ego. He was impetuous and boastful; he ignored our master's lessons and knew nothing of patience.

Fearing my brother had strayed too far from the way, I went not to warn him, but to make an appeal to his honor. I gave him a maple seed, our school's highest lesson in humility…one Yasuo seemed to have forgotten. A seed is just a seed, but given time one may come to know the beauty it holds within. Yasuo took my gift, and the following day he accepted a modest guard post. I had high hopes he would learn the patience and virtue required of a true swordsman.

It was not to be.

Today, Yasuo committed an act of treason by murdering the very person he was sworn to protect. He has betrayed his nation, his friends, and himself. Were it not for my actions, I wonder if he would have been swept down this dark path. But my task is not to question; I must bear the burden of my duty. At first light tomorrow, I set out to capture a sword without a sheath: my brother Yasuo.

コメント欄

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照 

  • 祝、侍(浪人タイプ)追加!髪型は第六天魔王っぽいけど完璧に浪人(謀反の罪で逃亡中)です -- 2013-11-15 (金) 15:10:32 <3672451825>
  • musashiとかkojiroとかjyubeとか名前の候補なんていくらでもあるだろうに、なぜyasuo... -- 2013-11-15 (金) 16:55:20 <1385288020>
  • 統一アジアっぽい世界観からも更に浮いた名前で吹くぜやすお 外から見ればこんなもんか -- 2013-11-15 (金) 17:32:42 <1037022225>
  • Yasuoじゃなくて、その兄弟が新チャンプらしいけど。 -- 2013-11-15 (金) 17:58:13 <828545893>
  • こんなもんかとあきらめないで、「別の名前にしてよ」って言えば案外Riotも聞いてくれそうな気もする。和風を意識してるチャンピオンなんだし、情報も初めて出されたんだし -- 2013-11-16 (土) 01:50:12 <3672451825>

コメント欄は投稿時の注意事項を守ってご利用ください。

階層があるコメントは「Shift」+「左クリック」で全コメントの表示・非表示を切り替えられ、「右クリック」で対象コメントの表示・非表示を切り替えられます。


スポンサードリンク